唐詩平行語料庫研究計畫


入華山訪隱者經仙人石壇


原詩 拼音
三考四嶽下
ㄙㄢ ㄎㄠˇ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
san kao si yue xia
官曹少休沐
ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ
guan cao shao xiu mu
久負青山諾
ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄋㄨㄛˋ
jiu fu qing shan nuo
今還獲所欲
ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
jin hai huo suo yu
嘗聞玉清洞
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ
chang wen yu qing dong
金簡受玄籙
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨˋ
jin jian shou xuan lu
夙駕昇天行
ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ
su jia sheng tian xing
雲遊恣霞宿
ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄨˋ
yun you zi xia su
平明矯輕策
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ
ping ming jiao qing ce
捫石入空曲
ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄩ
men shi ru kong qu
仙人古石壇
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄊㄢˊ
xian ren gu shi tan
苔遶青瑤局
ㄊㄞˊ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄐㄩˊ
tai rao qing yao ju
陽桂凌煙紫
ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄗˇ
yang gui ling yan zi
陰蘿冒水綠
ㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ
yin luo mao shui lv
隔世聞丹經
ㄍㄜˊ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ
ge shi wen dan jing
懸泉注明玉
ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ
xuan quan zhu ming yu
前驚羽人會
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ
qian jing yu ren hui
白日天居肅
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄩ ㄙㄨˋ
bai ri tian ju su
問我將致辭
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄓˋ ㄘˊ
wen wo jiang zhi ci
笑之自相目
ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄨˋ
xiao zhi zi xiang mu
竦身雲遂起
ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˇ
song shen yun sui qi
仰見雙白鵠
ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄏㄨˊ
yang jian shuang bai hu
墮其一紙書
ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄧ ㄓˇ ㄕㄨ
duo qi yi zhi shu
文字類鳥足
ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄟˋ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄨˊ
wen zi lei niao zu
視之了不識
ㄕˋ ㄓ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄕˊ
shi zhi le bu shi
三返又三復
ㄙㄢ ㄈㄢˇ ㄧㄡˋ ㄙㄢ ㄈㄨˋ
san fan you san fu
歸來問方士
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄈㄤ ㄕˋ
gui lai wen fang shi
舉世莫解讀
ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨˊ
ju shi mo jie du
何必若蜉蝣
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ
he bi ruo fu you
然後爲跼促
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ
ran hou wei ju cu
鄙哉宦遊子
ㄅㄧˇ ㄗㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗ˙
bi zai huan you zi
身志俱降辱
ㄕㄣ ㄓˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˇ
shen zhi ju jiang ru
再往不及期
ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧ
zai wang bu ji qi
勞歌叩山木
ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄎㄡˋ ㄕㄢ ㄇㄨˋ
lao ge kou shan mu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系