唐詩平行語料庫研究計畫


聞亡友王七嘉禾寺得素琴


原詩 拼音
故人惜此去
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄘˇ ㄑㄩˋ
gu ren xi ci qu
留琴明月前
ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ
liu qin ming yue qian
今來我訪舊
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ
jin lai wo fang jiu
淚灑白雲天
ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ
lei sa bai yun tian
詎欲匣孤響
ㄐㄩˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄤˇ
ju yu xia gu xiang
送君歸夜泉
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ
song jun gui ye quan
撫琴猶可絕
ㄈㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ
fu qin you ke jue
況此故無弦
ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ
kuang ci gu wu xian
何必雍門奏
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄗㄡˋ
he bi yong men zou
然後淚潺湲
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄌㄟˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
ran hou lei chan yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系