唐詩平行語料庫研究計畫


送遼陽使還軍


原詩 拼音
征人歌且行
ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ
zheng ren ge qie xing
北上遼陽城
ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ
bei shang liao yang cheng
二月戎馬息
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧ
er yue rong ma xi
悠悠邊草生
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄕㄥ
you you bian cao sheng
青山出塞斷
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄉㄨㄢˋ
qing shan chu sai duan
代地入雲平
ㄉㄞˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
dai di ru yun ping
昔者匈奴戰
ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄓㄢˋ
xi zhe xiong nu zhan
多聞殺漢兵
ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄕㄚ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ
duo wen sha han bing
平生報國憤
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄣˋ
ping sheng bao guo fen
日夜角弓鳴
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
ri ye jiao gong ming
勉君萬里去
ㄇㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ
mian jun wan li qu
勿使虜塵驚
ㄨˋ ㄕˇ ㄌㄨˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ
wu shi lu chen jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系