唐詩平行語料庫研究計畫


賦得花發上林


原詩 拼音
灼灼花凝雪
ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ
zhuo zhuo hua ning xue
春來發上林
ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ
chun lai fa shang lin
向風初散蘂
ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄙㄢˋ ㄖㄨㄟˇ
xiang feng chu san rui
垂葉欲成陰
ㄔㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
chui ye yu cheng yin
人過香隨遠
ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˇ
ren guo xiang sui yuan
煙晴色自深
ㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄕㄣ
yan qing se zi shen
淨時空結霧
ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ
jing shi kong jie wu
疎處未藏禽
ㄕㄨ ㄔㄨˋ ㄨㄟˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄣˊ
shu chu wei cang qin
菶茸何年植
ㄅㄥˇ ㄖㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˊ
beng rong he nian zhi
間關幾日吟
ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄧㄣˊ
jian guan ji ri yin
一枝如可冀
ㄧ ㄓ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ
yi zhi ru ke ji
不負折芳心
ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ
bu fu zhe fang xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系