唐詩平行語料庫研究計畫
上元日夢王母獻白玉環
| 原詩 |
拼音 |
夢中朝上日
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄖˋ
|
meng zhong chao shang ri
|
闕下拜天顏
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ
|
que xia bai tian yan
|
彷彿瞻王母
ㄆㄤˊ ㄈㄨˊ ㄓㄢ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
|
pang fu zhan wang mu
|
分明獻玉環
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ
|
fen ming xian yu huan
|
靈姿趨甲帳
ㄌㄧㄥˊ ㄗ ㄑㄩ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄤˋ
|
ling zi qu jia zhang
|
悟道契玄關
ㄨˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ
|
wu dao qi xuan guan
|
似見霜姿白
ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄗ ㄅㄞˊ
|
shi jian shuang zi bai
|
如看月彩彎
ㄖㄨˊ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄨㄢ
|
ru kan yue cai wan
|
霓裳歸物外
ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄨˋ ㄨㄞˋ
|
ni chang gui wu wai
|
鳳曆曉人寰
ㄈㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
|
feng li xiao ren huan
|
仙聖非相遠
ㄒㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ
|
xian sheng fei xiang yuan
|
昭昭寤寐間
ㄓㄠ ㄓㄠ ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄢ
|
zhao zhao wu mei jian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系