唐詩平行語料庫研究計畫


憶遊天台寄道流


原詩 拼音
憶昨天台到赤城
ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄉㄠˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ
yi zuo tian tai dao chi cheng
幾朝仙籟耳中生
ㄐㄧˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄦˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ
ji chao xian lai er zhong sheng
雲龍出水風聲急
ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄐㄧˊ
yun long chu shui feng sheng ji
海鶴鳴臯日色清
ㄏㄞˇ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ
hai he ming gao ri se qing
石笋半山移步險
ㄕˊ ㄙㄨㄣˇ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˇ
shi sun ban shan yi bu xian
桂花當澗拂衣輕
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄥ
gui hua dang jian fu yi qing
今來盡是人間夢
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄥˋ
jin lai jin shi ren jian meng
劉阮茫茫何處行
ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
liu ruan mang mang he chu xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系