唐詩平行語料庫研究計畫


清明日賜百僚新火


原詩 拼音
改火清明後
ㄍㄞˇ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ
gai huo qing ming hou
優恩賜近臣
ㄧㄡ ㄣ ㄘˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ
you en ci jin chen
漏殘丹禁晚
ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄢˇ
lou can dan jin wan
燧發白榆新
ㄙㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄒㄧㄣ
sui fa bai yu xin
瑞彩來雙闕
ㄖㄨㄟˋ ㄘㄞˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ
rui cai lai shuang que
神光煥四鄰
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ
shen guang huan si lin
氣回侯第暖
ㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄡˊ ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ
qi hui hou di nuan
煙散帝城春
ㄧㄢ ㄙㄢˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ
yan san di cheng chun
利用調羹鼎
ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄥ ㄉㄧㄥˇ
li yong diao geng ding
餘輝燭縉紳
ㄩˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ
yu hui zhu jin shen
皇明如照隱
ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄠˋ ㄧㄣˇ
huang ming ru zhao yin
願及聚螢人
ㄩㄢˋ ㄐㄧˊ ㄐㄩˋ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
yuan ji ju ying ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系