唐詩平行語料庫研究計畫


清明日賜百僚新火


原詩 拼音
朱騎傳紅燭
ㄓㄨ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ
zhu qi chuan hong zhu
天廚賜近臣
ㄊㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄘˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ
tian chu ci jin chen
火隨黃道見
ㄏㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˋ
huo sui huang dao jian
煙遶白榆新
ㄧㄢ ㄖㄠˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄒㄧㄣ
yan rao bai yu xin
榮耀分他日
ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄊㄚ ㄖˋ
rong yao fen ta ri
恩光共此辰
ㄣ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄔㄣˊ
en guang gong ci chen
更調金鼎膳
ㄍㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄢˋ
geng diao jin ding shan
還暖玉堂人
ㄏㄞˊ ㄋㄨㄢˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ
hai nuan yu tang ren
灼灼千門曉
ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ
zhuo zhuo qian men xiao
輝輝萬井春
ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ
hui hui wan jing chun
應憐螢聚夜
ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄧㄝˋ
ying lian ying ju ye
瞻望及東鄰
ㄓㄢ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
zhan wang ji dong lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系