唐詩平行語料庫研究計畫


清明日賜百僚新火


原詩 拼音
上苑連侯第
ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄡˊ ㄉㄧˋ
shang yuan lian hou di
清明及暮春
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ
qing ming ji mu chun
九天初改火
ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄨ ㄍㄞˇ ㄏㄨㄛˇ
jiu tian chu gai huo
萬井屬良辰
ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ
wan jing shu liang chen
頒賜恩逾洽
ㄅㄢ ㄘˋ ㄣ ㄩˊ ㄑㄧㄚˋ
ban ci en yu qia
承時慶自均
ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥˋ ㄗˋ ㄐㄩㄣ
cheng shi qing zi jun
翠煙和柳嫩
ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄣˋ
cui yan he liu nen
紅焰出花新
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ
hong yan chu hua xin
寵命尊三老
ㄔㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄙㄢ ㄌㄠˇ
chong ming zun san lao
祥光燭萬人
ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ
xiang guang zhu wan ren
太平當此日
ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄖˋ
tai ping dang ci ri
空復荷陶甄
ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄊㄠˊ ㄓㄣ
kong fu he tao zhen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系