唐詩平行語料庫研究計畫


元日望含元殿御扇開合


原詩 拼音
萬國來朝歲
ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄙㄨㄟˋ
wan guo lai chao sui
千年覲聖君
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ
qian nian jin sheng jun
輦迎仙杖出
ㄋㄧㄢˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄔㄨ
nian ying xian zhang chu
扇匝御香焚
ㄕㄢˋ ㄗㄚ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˊ
shan za yu xiang fen
俯對朝容近
ㄈㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ
fu dui chao rong jin
先知曙色分
ㄒㄧㄢ ㄓ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄈㄣ
xian zhi shu se fen
冕旒開處見
ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄞ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
mian liu kai chu jian
鐘磬合時聞
ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨㄣˊ
zhong qing he shi wen
影動承朝日
ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄓㄠ ㄖˋ
ying dong cheng zhao ri
花攢似慶雲
ㄏㄨㄚ ㄗㄢˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ
hua zan shi qing yun
蒲葵那可比
ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ
pu kui na ke bi
徒用隔炎氛
ㄊㄨˊ ㄩㄥˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢˊ ㄈㄣ
tu yong ge yan fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系