唐詩平行語料庫研究計畫
賦得西戎獻白玉環
| 原詩 |
拼音 |
當時無外守
ㄉㄤ ㄕˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄕㄡˇ
|
dang shi wu wai shou
|
方物四夷通
ㄈㄤ ㄨˋ ㄙˋ ㄧˊ ㄊㄨㄥ
|
fang wu si yi tong
|
列土金河北
ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ
|
lie tu jin he bei
|
朝天玉塞東
ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄙㄞ ㄉㄨㄥ
|
chao tian yu sai dong
|
自將荆璞比
ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄅㄧˇ
|
zi jiang jing pu bi
|
不與鄭環同
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ
|
bu yu zheng huan tong
|
正朔雖傳漢
ㄓㄥ ㄕㄨㄛˋ ㄙㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄢˋ
|
zheng shuo sui chuan han
|
衣冠尚帶戎
ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄥˊ
|
yi guan shang dai rong
|
幸承提佩寵
ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧˊ ㄆㄟˋ ㄔㄨㄥˇ
|
xing cheng ti pei chong
|
多媿琢磨功
ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄥ
|
duo kui zuo mo gong
|
絕域知文教
ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˋ
|
jue yu zhi wen jiao
|
爭趨上國風
ㄓㄥ ㄑㄩ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ
|
zheng qu shang guo feng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系