唐詩平行語料庫研究計畫


宿定陵寺


原詩 拼音
古塔荒臺出禁牆
ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄤˊ
gu ta huang tai chu jin qiang
磬聲初盡漏聲長
ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄓㄤˇ
qing sheng chu jin lou sheng zhang
雲生紫殿幡花濕
ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄗˇ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄕ
yun sheng zi dian fan hua shi
月照青山松栢香
ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄤ
yue zhao qing shan song bai xiang
禪室夜聞風過竹
ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˊ
chan shi ye wen feng guo zhu
奠筵朝啓露霑裳
ㄉㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧˇ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄕㄤ˙
dian yan chao qi lu zhan shang
誰悟威靈同寂滅
ㄕㄨㄟˊ ㄨˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ
shui wu wei ling tong ji mie
更堪砧杵發昭陽
ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄈㄚ ㄓㄠ ㄧㄤˊ
geng kan zhen chu fa zhao yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系