唐詩平行語料庫研究計畫


奉和李益遊栖巖寺


原詩 拼音
林香雨氣新
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ
lin xiang yu qi xin
山寺綠無塵
ㄕㄢ ㄙˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ
shan si lv wu chen
遂結雲外賞
ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄤˇ
sui jie yun wai shang
共遊天上春
ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ
gong you tian shang chun
鶴鳴金闕麗
ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ
he ming jin que li
僧語竹房鄰
ㄙㄥ ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄣˊ
seng yu zhu fang lin
待月水流急
ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ
dai yue shui liu ji
惜花風起頻
ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄣˊ
xi hua feng qi pin
何方非壞境
ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄏㄨㄞˋ ㄐㄧㄥˋ
he fang fei huai jing
此地有歸人
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ
ci di you gui ren
迴首空門路
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ
hui shou kong men lu
皤然一幻身
ㄆㄛˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ
po ran yi huan shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系