唐詩平行語料庫研究計畫


題賈山人園林


原詩 拼音
竹影朦朧松影長
ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄥˇ ㄓㄤˇ
zhu ying meng long song ying zhang
素琴清簟好風涼
ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ
su qin qing dian hao feng liang
連春詩會煙花滿
ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ
lian chun shi hui yan hua man
半夜酒醒蘭蕙香
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
ban ye jiu xing lan hui xiang
五字每將稱玉友
ㄨˇ ㄗˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥ ㄩˋ ㄧㄡˇ
wu zi mei jiang cheng yu you
一尊曾不顧金囊
ㄧ ㄗㄨㄣ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄤˊ
yi zun ceng bu gu jin nang
長沙流謫君非遠
ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄩㄢˇ
zhang sha liu zhe jun fei yuan
莫遣英名負洛陽
ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ
mo qian ying ming fu luo yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系