唐詩平行語料庫研究計畫
與張擢對酌
| 原詩 |
拼音 |
張翁對盧叟
ㄓㄤ ㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨˊ ㄙㄡˇ
|
zhang weng dui lu sou
|
一榼山村酒
ㄧ ㄎㄜ ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ
|
yi ke shan cun jiu
|
傾酒請予歌
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˇ ㄩˇ ㄍㄜ
|
qing jiu qing yu ge
|
忽蒙張翁呵
ㄏㄨ ㄇㄥˊ ㄓㄤ ㄨㄥ ㄏㄜ
|
hu meng zhang weng he
|
呵予官非屈
ㄏㄜ ㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄟ ㄑㄩ
|
he yu guan fei qu
|
曲有怨詞多
ㄑㄩ ㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄘˊ ㄉㄨㄛ
|
qu you yuan ci duo
|
歌罷謝張翁
ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄤ ㄨㄥ
|
ge ba xie zhang weng
|
所思殊不同
ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
|
suo si shu bu tong
|
予悲方爲老
ㄩˇ ㄅㄟ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ
|
yu bei fang wei lao
|
君責一何空
ㄐㄩㄣ ㄗㄜˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ
|
jun ze yi he kong
|
曾看樂官錄
ㄘㄥˊ ㄎㄢˋ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ
|
ceng kan le guan lu
|
向是悲翁曲
ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄅㄟ ㄨㄥ ㄑㄩ
|
xiang shi bei weng qu
|
張老聞此詞
ㄓㄤ ㄌㄠˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄘˊ
|
zhang lao wen ci ci
|
汪汪泪盈目
ㄨㄤ ㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄇㄨˋ
|
wang wang lei ying mu
|
盧叟醉言麄
ㄌㄨˊ ㄙㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄘㄨ
|
lu sou zui yan cu
|
一杯凡數呼
ㄧ ㄅㄟ ㄈㄢˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨ
|
yi bei fan shu hu
|
迴頭顧張老
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨˋ ㄓㄤ ㄌㄠˇ
|
hui tou gu zhang lao
|
敢欲戲爲儒
ㄍㄢˇ ㄩˋ ㄒㄧˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ
|
gan yu xi wei ru
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系