唐詩平行語料庫研究計畫


寄鄭七綱


原詩 拼音
小來落托復迍邅
ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ
xiao lai luo tuo fu zhun zhan
一辱君知二十年
ㄧ ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
yi ru jun zhi er shi nian
舍去形骸容傲慢
ㄕㄜˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄠˋ ㄇㄢˋ
she qu xing hai rong ao man
引隨兄弟共團圓
ㄧㄣˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ
yin sui xiong di gong tuan yuan
羈遊不定同雲聚
ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩˋ
ji you bu ding tong yun ju
薄宦相縈若網牽
ㄅㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢ
bao huan xiang ying ruo wang qian
他日吳公如記問
ㄊㄚ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄨㄣˋ
ta ri wu gong ru ji wen
願將黃綬比青氈
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ
yuan jiang huang shou bi qing zhan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系