唐詩平行語料庫研究計畫


賦得白鷗歌送李伯康歸使


原詩 拼音
積水深源
ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄩㄢˊ
ji shui shen yuan
白鷗翻翻
ㄅㄞˊ ㄡ ㄈㄢ ㄈㄢ
bai ou fan fan
倒影光素
ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄙㄨˋ
dao ying guang su
于潭之間
ㄩˊ ㄊㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄢ
yu tan zhi jian
銜魚魚落亂驚鳴
ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
xian yu yu luo luan jing ming
爭撲蓮藂蓮葉傾
ㄓㄥ ㄆㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ
zheng pu lian cong lian ye qing
爾不見波中鷗鳥閑無營
ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧㄥˊ
er bu jian bo zhong ou niao xian wu ying
何必汲汲勞其生
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄌㄠˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥ
he bi ji ji lao qi sheng
柳花冥濛大堤口
ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄎㄡˇ
liu hua ming meng da di kou
悠揚相和乍無有
ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄓㄚˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ
you yang xiang he zha wu you
輕隨去浪杳不分
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄌㄤˋ ㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ
qing sui qu lang yao bu fen
細舞清風亦何有
ㄒㄧˋ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ
xi wu qing feng yi he you
似君換得白鵝時
ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄕˊ
shi jun huan de bai e shi
獨凭闌干雪滿池
ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄔˊ
du ping lan gan xue man chi
今日還同看鷗鳥
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄡ ㄋㄧㄠˇ
jin ri hai tong kan ou niao
如何羽翮復參差
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
ru he yu he fu can cha
復參差
ㄈㄨˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
fu can cha
海濤瀾漫何由期
ㄏㄞˇ ㄊㄠ ㄌㄢˊ ㄇㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧ
hai tao lan man he you qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系