唐詩平行語料庫研究計畫


和趙給事白蠅拂歌


原詩 拼音
華堂多衆珍
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ
hua tang duo zhong zhen
白拂稱殊異
ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄔㄥ ㄕㄨ ㄧˋ
bai fu cheng shu yi
柄裁沈節香襲人
ㄅㄧㄥˇ ㄘㄞˊ ㄕㄣˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ
bing cai shen jie xiang xi ren
上結爲文下垂穗
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ
shang jie wei wen xia chui sui
霜縷霏微瑩且柔
ㄕㄨㄤ ㄌㄩˇ ㄈㄟ ㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄡˊ
shuang lv fei wei ying qie rou
虎鬚乍細龍髯稠
ㄏㄨˇ ㄒㄩ ㄓㄚˋ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄔㄡˊ
hu xu zha xi long ran chou
皎然素色不因染
ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄖㄢˇ
jiao ran su se bu yin ran
淅爾涼風非爲秋
ㄒㄧ ㄦˇ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ
xi er liang feng fei wei qiu
羣蠅青蒼恣遊息
ㄑㄩㄣˊ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ
qun ying qing cang zi you xi
廣庖萬品無顏色
ㄍㄨㄤˇ ㄆㄠˊ ㄨㄢˋ ㄆㄧㄣˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
guang pao wan pin wu yan se
金屏成點玉成瑕
ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ
jin ping cheng dian yu cheng xia
晝眠宛轉空咨嗟
ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄗ ㄐㄧㄝ
zhou mian wan zhuan kong zi jie
此時滿筵看一舉
ㄘˇ ㄕˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄧ ㄐㄩˇ
ci shi man yan kan yi ju
荻花忽旋楊花舞
ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨˇ
di hua hu xuan yang hua wu
砉如寒隼驚暮禽
ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣˊ
huo ru han sun jing mu qin
颯若繁埃得輕雨
ㄙㄚˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄞ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄩˇ
sa ruo fan ai de qing yu
主人說是故人留
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ
zhu ren shuo shi gu ren liu
每誡如新比白頭
ㄇㄟˇ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
mei jie ru xin bi bai tou
若將揮玩閑臨水
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
ruo jiang hui wan xian lin shui
願接波中一白鷗
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄅㄞˊ ㄡ
yuan jie bo zhong yi bai ou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系