唐詩平行語料庫研究計畫


舞曲歌辭 東海有勇婦


原詩 拼音
梁山感杞妻
ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄍㄢˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧ
liang shan gan qi qi
慟哭爲之傾
ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄧㄥ
tong ku wei zhi qing
金石忽暫開
ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄏㄨ ㄗㄢˋ ㄎㄞ
jin shi hu zan kai
都由激深情
ㄉㄡ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ
dou you ji shen qing
東海有勇婦
ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄈㄨˋ
dong hai you yong fu
何慙蘇子卿
ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ ㄙㄨ ㄗ˙ ㄑㄧㄥ
he can su zi qing
學劒越處子
ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨˋ ㄗ˙
xue jian yue chu zi
超騰若流星
ㄔㄠ ㄊㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ
chao teng ruo liu xing
捐軀報夫讐
ㄐㄩㄢ ㄑㄩ ㄅㄠˋ ㄈㄨ ㄔㄡˊ
juan qu bao fu chou
萬死不顧生
ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄥ
wan si bu gu sheng
白刃耀素雪
ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄧㄠˋ ㄙㄨˋ ㄒㄩㄝˇ
bai ren yao su xue
蒼天感精誠
ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ
cang tian gan jing cheng
十步兩躩躍
ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝˋ
shi bu liang jue yue
三呼一交兵
ㄙㄢ ㄏㄨ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ
san hu yi jiao bing
斬首掉國門
ㄓㄢˇ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ
zhan shou diao guo men
蹴踏五藏行
ㄘㄨˋ ㄊㄚˋ ㄨˇ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄥˊ
cu ta wu cang xing
割此伉儷憤
ㄍㄜ ㄘˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ ㄈㄣˋ
ge ci kang li fen
粲然大義明
ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
can ran da yi ming
北海李使君
ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣ
bei hai li shi jun
飛章奏天庭
ㄈㄟ ㄓㄤ ㄗㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ
fei zhang zou tian ting
舍罪警風俗
ㄕㄜˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄙㄨˊ
she zui jing feng su
流芳播滄瀛
ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄅㄛ ㄘㄤ ㄧㄥˊ
liu fang bo cang ying
志在列女籍
ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧˊ
zhi zai lie nv ji
竹帛已光榮
ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ ㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ
zhu bo yi guang rong
淳于免詔獄
ㄔㄨㄣˊ ㄩˊ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄠˋ ㄩˋ
chun yu mian zhao yu
漢主爲緹縈
ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄧㄥˊ
han zhu wei ti ying
津妾一櫂歌
ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄓㄠˋ ㄍㄜ
jin qie yi zhao ge
脫父於嚴刑
ㄊㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
tuo fu yu yan xing
十子若不肖
ㄕˊ ㄗ˙ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ
shi zi ruo bu xiao
不如一女英
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄋㄩˇ ㄧㄥ
bu ru yi nv ying
豫讓斬空衣
ㄩˋ ㄖㄤˋ ㄓㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄧ
yu rang zhan kong yi
有心竟無成
ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ
you xin jing wu cheng
要離殺慶忌
ㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧˋ
yao li sha qing ji
壯夫素所輕
ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ
zhuang fu su suo qing
妻子亦何辜
ㄑㄧ ㄗˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨ
qi zi yi he gu
焚之買虛名
ㄈㄣˊ ㄓ ㄇㄞˇ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ
fen zhi mai xu ming
豈如東海婦
ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄈㄨˋ
qi ru dong hai fu
事立獨揚名
ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
shi li du yang ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系