唐詩平行語料庫研究計畫


賦得彭祖樓送楊德宗歸徐州幕


原詩 拼音
四戶八窗明
ㄙˋ ㄏㄨˋ ㄅㄚ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ
si hu ba chuang ming
玲瓏逼上清
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ
ling long bi shang qing
外欄黃鵠下
ㄨㄞˋ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄚˋ
wai lan huang hu xia
中柱紫芝生
ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄗˇ ㄓ ㄕㄥ
zhong zhu zi zhi sheng
每帶雲霞色
ㄇㄟˇ ㄉㄞˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄜˋ
mei dai yun xia se
時聞簫管聲
ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄥ
shi wen xiao guan sheng
望君兼有月
ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ
wang jun jian you yue
幢蓋儼層城
ㄔㄨㄤˊ ㄍㄞˋ ㄧㄢˇ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ
chuang gai yan ceng cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系