唐詩平行語料庫研究計畫


冬夜贈別友人


原詩 拼音
愁聽千家流水聲
ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ
chou ting qian jia liu shui sheng
相思獨向月中行
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ
xiang si du xiang yue zhong xing
侵堦暗草秋霜重
ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ
qin jie an cao qiu shuang zhong
遍郭寒山夜月明
ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
bian guo han shan ye yue ming
連年客舍唯多病
ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄕㄜˇ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ
lian nian ke she wei duo bing
數畝田園又廢耕
ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄈㄟˋ ㄍㄥ
shu mu tian yuan you fei geng
更送乘軺歸上國
ㄍㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ
geng song cheng yao gui shang guo
應憐貢禹未成名
ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
ying lian gong yu wei cheng ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系