唐詩平行語料庫研究計畫


宿慧山寺 一


原詩 拼音
古寺隱秋山
ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ
gu si yin qiu shan
登攀度林樾
ㄉㄥ ㄆㄢ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ
deng pan du lin yue
悠然清蓮界
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ
you ran qing lian jie
此地塵境絕
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ
ci di chen jing jue
機閑任晝昏
ㄐㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄣ
ji xian ren zhou hun
慮澹知生滅
ㄌㄩˋ ㄉㄢˋ ㄓ ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ
lv dan zhi sheng mie
微吹遞遙泉
ㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ
wei chui di yao quan
疎松對殘月
ㄕㄨ ㄙㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ
shu song dui can yue
庭虛露華綴
ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄟˋ
ting xu lu hua zhui
池淨荷香發
ㄔˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄚ
chi jing he xiang fa
心悟形未留
ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ
xin wu xing wei liu
遲遲履歸轍
ㄔˊ ㄔˊ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄜˊ
chi chi lv gui zhe


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系