唐詩平行語料庫研究計畫


宿慧山寺


原詩 拼音
秋日遊古寺
ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ
qiu ri you gu si
秋山正蒼蒼
ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
qiu shan zheng cang cang
泛舟次巖壑
ㄈㄢˋ ㄓㄡ ㄘˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ
fan zhou ci yan he
稽首金仙堂
ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄊㄤˊ
qi shou jin xian tang
下有寒泉流
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ
xia you han quan liu
上有珍禽翔
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˊ
shang you zhen qin xiang
石門吐明月
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
shi men tu ming yue
竹木涵清光
ㄓㄨˊ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
zhu mu han qing guang
中夜河沈沈
ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
zhong ye he shen shen
但聞松桂香
ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
dan wen song gui xiang
曠然出塵境
ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ
kuang ran chu chen jing
憂慮澹已忘
ㄧㄡ ㄌㄩˋ ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ
you lv dan yi wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系