唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 上雲樂


原詩 拼音
金天之西
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄒㄧ
jin tian zhi xi
白日所沒
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˊ
bai ri suo mei
康老胡雛
ㄎㄤ ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨˊ
kang lao hu chu
生彼月窟
ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄩㄝˋ ㄎㄨ
sheng bi yue ku
巉巖儀容
ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ
chan yan yi rong
戌削風骨
ㄒㄩ ㄒㄩㄝ ㄈㄥ ㄍㄨˇ
xu xue feng gu
碧玉炅炅雙目瞳
ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
bi yu jiong jiong shuang mu tong
黃金拳拳兩鬢紅
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ
huang jin quan quan liang bin hong
華蓋垂下睫
ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˊ
hua gai chui xia jie
嵩嶽臨上脣
ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣˊ
song yue lin shang chun
不覩譎詭貌
ㄅㄨˋ ㄉㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄠˋ
bu du jue gui mao
豈知造化神
ㄑㄧˇ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊ
qi zhi zao hua shen
大道是文康之嚴父
ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄎㄤ ㄓ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ
da dao shi wen kang zhi yan fu
元氣乃文康之老親
ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄋㄞˇ ㄨㄣˊ ㄎㄤ ㄓ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ
yuan qi nai wen kang zhi lao qin
撫頂弄盤古
ㄈㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄨㄥˋ ㄆㄢˊ ㄍㄨˇ
fu ding nong pan gu
推車轉天輪
ㄊㄨㄟ ㄔㄜ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ
tui che zhuan tian lun
云見日月初生時
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄕˊ
yun jian ri yue chu sheng shi
鑄冶火精與水銀
ㄓㄨˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ
zhu ye huo jing yu shui yin
陽烏未出谷
ㄧㄤˊ ㄨ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄍㄨˇ
yang wu wei chu gu
顧兔半藏身
ㄍㄨˋ ㄊㄨˋ ㄅㄢˋ ㄘㄤˊ ㄕㄣ
gu tu ban cang shen
女媧戲黃土
ㄋㄩˇ ㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ
nv wa xi huang tu
團作愚下人
ㄊㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ
tuan zuo yu xia ren
散在六合間
ㄙㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ
san zai liu he jian
濛濛如沙塵
ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄚ ㄔㄣˊ
meng meng ru sha chen
生死了不盡
ㄕㄥ ㄙˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
sheng si le bu jin
誰明此胡是仙真
ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘˇ ㄏㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄣ
shui ming ci hu shi xian zhen
西海栽若木
ㄒㄧ ㄏㄞˇ ㄗㄞ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄨˋ
xi hai zai ruo mu
東溟植扶桑
ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ
dong ming zhi fu sang
別來幾多時
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ
bie lai ji duo shi
枝葉萬里長
ㄓ ㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄤˇ
zhi ye wan li zhang
中國有七聖
ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄕㄥˋ
zhong guo you qi sheng
半路頹鴻荒
ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ
ban lu tui hong huang
陛下應運起
ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄩㄣˋ ㄑㄧˇ
bi xia ying yun qi
龍飛入咸陽
ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ
long fei ru xian yang
赤眉立盆子
ㄔˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧˋ ㄆㄣˊ ㄗ˙
chi mei li pen zi
白水興漢光
ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄤ
bai shui xing han guang
叱咤四海動
ㄔˋ ㄓㄚˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥˋ
chi zha si hai dong
洪濤爲簸揚
ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄨㄟˋ ㄅㄛˇ ㄧㄤˊ
hong tao wei bo yang
舉足蹋紫微
ㄐㄩˇ ㄗㄨˊ ㄊㄚˋ ㄗˇ ㄨㄟ
ju zu ta zi wei
天關自開張
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄎㄞ ㄓㄤ
tian guan zi kai zhang
老胡感至德
ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄍㄢˇ ㄓˋ ㄉㄜˊ
lao hu gan zhi de
東來進仙倡
ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˋ
dong lai jin xian chang
五色師子
ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄕ ㄗ˙
wu se shi zi
九苞鳳凰
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ
jiu bao feng huang
是老胡雞犬
ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ
shi lao hu ji quan
鳴舞飛帝鄉
ㄇㄧㄥˊ ㄨˇ ㄈㄟ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ
ming wu fei di xiang
淋灕颯沓
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄙㄚˋ ㄉㄚˊ
lin li sa da
進退成行
ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ
jin tui cheng hang
能胡歌
ㄋㄥˊ ㄏㄨˊ ㄍㄜ
neng hu ge
獻漢酒
ㄒㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄡˇ
xian han jiu
跪雙膝
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ
gui shuang xi
並兩肘
ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡˇ
bing liang zhou
散花指天舉素手
ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄩˇ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ
san hua zhi tian ju su shou
拜龍顏
ㄅㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
bai long yan
獻聖壽
ㄒㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄕㄡˋ
xian sheng shou
北斗戾
ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄌㄧˋ
bei dou li
南山摧
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟ
nan shan cui
天子九九八十一萬歲
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄕˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
tian zi jiu jiu ba shi yi wan sui
長傾萬歲杯
ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄟ
zhang qing wan sui bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系