唐詩平行語料庫研究計畫


將赴湖南留別東陽舊僚兼示吏人


原詩 拼音
智力苦不足
ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
zhi li ku bu zu
黎甿殊未安
ㄌㄧˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄢ
li meng shu wei an
忽從新命去
ㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄩˋ
hu cong xin ming qu
復隔舊寮歡
ㄈㄨˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨㄢ
fu ge jiu liao huan
曉路整車馬
ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄓㄥˇ ㄔㄜ ㄇㄚˇ
xiao lu zheng che ma
離亭會衣冠
ㄌㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢ
li ting hui yi guan
冰堅細流咽
ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ
bing jian xi liu yan
燒盡亂峯寒
ㄕㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ
shao jin luan feng han
耆老相餞送
ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ
qi lao xiang jian song
兒童亦悲酸
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄅㄟ ㄙㄨㄢ
er tong yi bei suan
桐鄉寄生怨
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄩㄢˋ
tong xiang ji sheng yuan
欲話此情難
ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ
yu hua ci qing nan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系