唐詩平行語料庫研究計畫


酬袁太祝長卿小湖村山居書懷見寄


原詩 拼音
背江居隙地
ㄅㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩ ㄒㄧˋ ㄉㄧˋ
bei jiang ju xi di
辭職作遺人
ㄘˊ ㄓˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ
ci zhi zuo yi ren
耕鑿資餘力
ㄍㄥ ㄗㄠˊ ㄗ ㄩˊ ㄌㄧˋ
geng zao zi yu li
樵漁逐四鄰
ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ ㄓㄨˊ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ
qiao yu zhu si lin
麥秋桑葉大
ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ
mai qiu sang ye da
梅雨稻田新
ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ
mei yu dao tian xin
籬落栽山果
ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ
li luo zai shan guo
池塘養海鱗
ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄧㄤˇ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄣˊ
chi tang yang hai lin
放歌聊自足
ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ
fang ge liao zi zu
幽思忽相親
ㄧㄡ ㄙ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
you si hu xiang qin
余亦歸休者
ㄩˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄓㄜˇ
yu yi gui xiu zhe
依君老此身
ㄧ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ ㄘˇ ㄕㄣ
yi jun lao ci shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系