唐詩平行語料庫研究計畫


聽霜鐘


原詩 拼音
寥亮來豐嶺
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˇ
liao liang lai feng ling
分明辨古鐘
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ
fen ming bian gu zhong
應霜如自擊
ㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧ
ying shuang ru zi ji
中節每相從
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ
zhong jie mei xiang cong
靜聽非閑扣
ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄡˋ
jing ting fei xian kou
潛應蘊聖蹤
ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄩㄣˋ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄥ
qian ying yun sheng zong
風間時斷續
ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ
feng jian shi duan xu
雲外更舂容
ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ
yun wai geng chong rong
虛警和清籟
ㄒㄩ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˋ
xu jing he qing lai
雄鳴隔亂峰
ㄒㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ
xiong ming ge luan feng
因知諭知己
ㄧㄣ ㄓ ㄩˋ ㄓ ㄐㄧˇ
yin zhi yu zhi ji
感激更難逢
ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ
gan ji geng nan feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系