唐詩平行語料庫研究計畫
聽霜鐘
| 原詩 |
拼音 |
渺渺飛霜夜
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ
|
miao miao fei shuang ye
|
寥寥遠岫鐘
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ
|
liao liao yuan xiu zhong
|
出雲疑斷續
ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ
|
chu yun yi duan xu
|
入戶乍舂容
ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄓㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ
|
ru hu zha chong rong
|
度枕頻驚夢
ㄉㄨˋ ㄓㄣˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ
|
du zhen pin jing meng
|
隨風幾韻松
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄩㄣˋ ㄙㄨㄥ
|
sui feng ji yun song
|
悠揚來不已
ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ
|
you yang lai bu yi
|
杳靄去何從
ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ
|
yao ai qu he cong
|
髣髴煙嵐隔
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄍㄜˊ
|
fang fu yan lan ge
|
依稀巖嶠重
ㄧ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋ
|
yi xi yan jiao zhong
|
此時聊一聽
ㄘˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄊㄧㄥ
|
ci shi liao yi ting
|
餘響繞千峰
ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ
|
yu xiang rao qian feng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系