唐詩平行語料庫研究計畫


宮詞


原詩 拼音
紫禁迢迢宮漏鳴
ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˋ ㄇㄧㄥˊ
zi jin tiao tiao gong lou ming
夜深無語獨含情
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
ye shen wu yu du han qing
春風鸞鏡愁中影
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˇ
chun feng luan jing chou zhong ying
明月羊車夢裏聲
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄔㄜ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥ
ming yue yang che meng li sheng
塵暗玉堦綦跡斷
ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄉㄨㄢˋ
chen an yu jie qi ji duan
香飄金屋篆煙清
ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ
xiang piao jin wu zhuan yan qing
貞心一任蛾眉妒
ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄖㄣˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄉㄨˋ
zhen xin yi ren e mei du
買賦何須問馬卿
ㄇㄞˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ
mai fu he xu wen ma qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系