唐詩平行語料庫研究計畫


過故人陳羽山居


原詩 拼音
向來攜酒共追攀
ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ
xiang lai xie jiu gong zhui pan
此日看雲獨未還
ㄘˇ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ
ci ri kan yun du wei hai
不見山中人半載
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ
bu jian shan zhong ren ban zai
依然松下屋三間
ㄧ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ
yi ran song xia wu san jian
峰攢仙境丹霞上
ㄈㄥ ㄗㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ
feng zan xian jing dan xia shang
水遶漁磯綠玉灣
ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧ ㄌㄩˋ ㄩˋ ㄨㄢ
shui rao yu ji lv yu wan
却望夏洋懷二妙
ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄦˋ ㄇㄧㄠˋ
que wang xia yang huai er miao
滿崖霜樹曉斑斑
ㄇㄢˇ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄢ ㄅㄢ
man ya shuang shu xiao ban ban


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系