唐詩平行語料庫研究計畫


贈韓道士


原詩 拼音
日暮秋風吹野花
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ
ri mu qiu feng chui ye hua
上清歸客意無涯
ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ
shang qing gui ke yi wu ya
桃源寂寂煙霞閉
ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧˋ
tao yuan ji ji yan xia bi
天路悠悠星漢斜
ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄝˊ
tian lu you you xing han xie
還似世人生白髮
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ
hai shi shi ren sheng bai fa
定知仙骨變黃芽
ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ
ding zhi xian gu bian huang ya
東城南陌頻相見
ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
dong cheng nan mo pin xiang jian
應是壺中別有家
ㄧㄥ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ
ying shi hu zhong bie you jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系