唐詩平行語料庫研究計畫


和汴州李相公勉人日喜春


原詩 拼音
年來日日春光好
ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ
nian lai ri ri chun guang hao
今日春光好更新
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ
jin ri chun guang hao geng xin
獨獻菜羹憐應節
ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄞˋ ㄍㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ
du xian cai geng lian ying jie
遍傳金勝喜逢人
ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ
bian chuan jin sheng xi feng ren
煙添柳色看猶淺
ㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ
yan tian liu se kan you qian
鳥踏梅花落已頻
ㄋㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄧˇ ㄆㄧㄣˊ
niao ta mei hua luo yi pin
東閤此時聞一曲
ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄑㄩ
dong ge ci shi wen yi qu
翻令和者不勝春
ㄈㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ
fan ling he zhe bu sheng chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系