唐詩平行語料庫研究計畫


遊清溪蘭若


原詩 拼音
西看疊嶂幾千重
ㄒㄧ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ
xi kan die zhang ji qian zhong
秀色孤標此一峰
ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄘˇ ㄧ ㄈㄥ
xiu se gu biao ci yi feng
丹竈久閑荒宿草
ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄘㄠˇ
dan zao jiu xian huang su cao
碧溪深處有潛龍
ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ
bi xi shen chu you qian long
靈仙已去空巖室
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄕˋ
ling xian yi qu kong yan shi
到客唯聞古寺鐘
ㄉㄠˋ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ
dao ke wei wen gu si zhong
遠對白雲幽隱在
ㄩㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄗㄞˋ
yuan dui bai yun you yin zai
年年不離舊杉松
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ
nian nian bu li jiu shan song


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系