唐詩平行語料庫研究計畫


行路難


原詩 拼音
出門行路難
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
chu men xing lu nan
富貴安可期
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧ
fu gui an ke qi
淮陰不免惡少辱
ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄜˋ ㄕㄠˇ ㄖㄨˇ
huai yin bu mian e shao ru
阮生亦作窮途悲
ㄖㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄅㄟ
ruan sheng yi zuo qiong tu bei
顛倒英雄古來有
ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ
dian dao ying xiong gu lai you
封侯却屬屠沽兒
ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄊㄨˊ ㄍㄨ ㄦˊ
feng hou que shu tu gu er
長安車馬隨輕肥
ㄓㄤˇ ㄢ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ
zhang an che ma sui qing fei
青雲賓從紛交馳
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄔˊ
qing yun bin cong fen jiao chi
白眼向人多意氣
ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄑㄧˋ
bai yan xiang ren duo yi qi
宰牛烹羊如折葵
ㄗㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄥ ㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄓㄜˊ ㄎㄨㄟˊ
zai niu peng yang ru zhe kui
讌樂寧知白日短
ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ
yan le ning zhi bai ri duan
時時醉擁雙蛾眉
ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄇㄟˊ
shi shi zui yong shuang e mei
揚雄閉門空讀書
ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄕㄨ
yang xiong bi men kong du shu
門前碧草春離離
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ
men qian bi cao chun li li
不如拂衣且歸去
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
bu ru fu yi qie gui qu
世上浮名徒爾爲
ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˋ
shi shang fu ming tu er wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系