唐詩平行語料庫研究計畫


女耕田行


原詩 拼音
乳燕入巢笋成竹
ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄔㄠˊ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ
ru yan ru chao sun cheng zhu
誰家二女種新穀
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄦˋ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ
shui jia er nv zhong xin gu
無人無牛不及犁
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ
wu ren wu niu bu ji li
持刀斫地翻作泥
ㄔˊ ㄉㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˊ
chi dao zhuo di fan zuo ni
自言家貧母年老
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ
zi yan jia pin mu nian lao
長兄從軍未娶嫂
ㄓㄤˇ ㄒㄩㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄙㄠˇ
zhang xiong cong jun wei qu sao
去年災疫牛囤空
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨㄣˋ ㄎㄨㄥ
qu nian zai yi niu dun kong
截絹買刀都市中
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄞˇ ㄉㄠ ㄉㄨ ㄕˋ ㄓㄨㄥ
jie juan mai dao du shi zhong
頭巾掩面畏人識
ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ
tou jin yan mian wei ren shi
以刀代牛誰與同
ㄧˇ ㄉㄠ ㄉㄞˋ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ
yi dao dai niu shui yu tong
姊妹相攜心正苦
ㄗˇ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄎㄨˇ
zi mei xiang xie xin zheng ku
不見路人唯見土
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˇ
bu jian lu ren wei jian tu
疏通畦隴防亂苗
ㄕㄨ ㄊㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˇ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄧㄠˊ
shu tong qi long fang luan miao
整頓溝塍待時雨
ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄡ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄕˊ ㄩˇ
zheng dun gou cheng dai shi yu
日正南岡下餉歸
ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄍㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄟ
ri zheng nan gang xia xiang gui
可憐朝雉擾驚飛
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄓˋ ㄖㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ
ke lian chao zhi rao jing fei
東鄰西舍花發盡
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄜˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄐㄧㄣˇ
dong lin xi she hua fa jin
共惜餘芳淚滿衣
ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄩˊ ㄈㄤ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧ
gong xi yu fang lei man yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系