唐詩平行語料庫研究計畫


九日與敬處士左學士同賦采菊上東山便爲首句


原詩 拼音
采菊上東山
ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ
cai ju shang dong shan
山高路非遠
ㄕㄢ ㄍㄠ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄩㄢˇ
shan gao lu fei yuan
江湖乍遼敻
ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄓㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄥˋ
jiang hu zha liao xiong
城郭亦在眼
ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ
cheng guo yi zai yan
晝日市井喧
ㄓㄡˋ ㄖˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩㄢ
zhou ri shi jing xuan
閏年禾稼晚
ㄖㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄢˇ
run nian he jia wan
開尊會佳客
ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ
kai zun hui jia ke
長嘯臨絕巘
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ
zhang xiao lin jue yan
戲鶴唳且閑
ㄒㄧˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ
xi he li qie xian
斷雲輕不卷
ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ
duan yun qing bu juan
鄉心各萬里
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
xiang xin ge wan li
醉話時一展
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄧ ㄓㄢˇ
zui hua shi yi zhan
喬木列遙天
ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ
qiao mu lie yao tian
殘陽貫平坂
ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˇ
can yang guan ping ban
徒憂征車重
ㄊㄨˊ ㄧㄡ ㄓㄥ ㄔㄜ ㄓㄨㄥˋ
tu you zheng che zhong
自笑謀慮淺
ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄡˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢˇ
zi xiao mou lv qian
却顧郡齋中
ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄓㄨㄥ
que gu jun zhai zhong
寄傲與君同
ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ
ji ao yu jun tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系