唐詩平行語料庫研究計畫
古意
| 原詩 |
拼音 |
悠悠南山雲
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄩㄣˊ
|
you you nan shan yun
|
濯濯東流水
ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
|
zhuo zhuo dong liu shui
|
念我平生歡
ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢ
|
nian wo ping sheng huan
|
託居在東里
ㄊㄨㄛ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˇ
|
tuo ju zai dong li
|
失既不足憂
ㄕ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄡ
|
shi ji bu zu you
|
得亦不爲喜
ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ
|
de yi bu wei xi
|
安貧固其然
ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ
|
an pin gu qi ran
|
處賤寧獨恥
ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄔˇ
|
chu jian ning du chi
|
雲閑虛我心
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ
|
yun xian xu wo xin
|
水清澹吾味
ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ
|
shui qing dan wu wei
|
雲水俱無心
ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ
|
yun shui ju wu xin
|
斯可長伉儷
ㄙ ㄎㄜˇ ㄓㄤˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ
|
si ke zhang kang li
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系