唐詩平行語料庫研究計畫


南陽道中作


原詩 拼音
東風雨洗順陽川
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄣˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄢ
dong feng yu xi shun yang chuan
蜀錦花開綠草田
ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄌㄩˋ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄢˊ
shu jin hua kai lv cao tian
彩雉鬬時頻駐馬
ㄘㄞˇ ㄓˋ ㄉㄡˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ
cai zhi dou shi pin zhu ma
酒旗翻處亦留錢
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄈㄢ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˊ
jiu qi fan chu yi liu qian
新晴日照山頭雪
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ
xin qing ri zhao shan tou xue
薄暮人爭渡口船
ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄢˊ
bo mu ren zheng du kou chuan
早晚到家春欲盡
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ
zao wan dao jia chun yu jin
今年寒食月初圓
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄩㄢˊ
jin nian han shi yue chu yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系