唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 襄陽曲


原詩 拼音
襄陽堤路長
ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
xiang yang di lu zhang
草碧楊柳黃
ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ
cao bi yang liu huang
誰家女兒臨夜妝
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄤ
shui jia nv er lin ye zhuang
紅羅帳裏有燈光
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ
hong luo zhang li you deng guang
雀釵翠羽動明璫
ㄑㄩㄝˋ ㄔㄞ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ
que chai cui yu dong ming dang
欲出不出脂粉香
ㄩˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄓ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ
yu chu bu chu zhi fen xiang
同居女伴正衣裳
ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄓㄥˋ ㄧ ㄕㄤ˙
tong ju nv ban zheng yi shang
中庭寒月白如霜
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ
zhong ting han yue bai ru shuang
賈生十八稱才子
ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄕˊ ㄅㄚ ㄔㄥ ㄘㄞˊ ㄗ˙
jia sheng shi ba cheng cai zi
空得門前一斷腸
ㄎㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ
kong de men qian yi duan chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系