唐詩平行語料庫研究計畫


同王晦伯朱遐景宿慧山寺


原詩 拼音
共訪青山寺
ㄍㄨㄥˋ ㄈㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙˋ
gong fang qing shan si
曾隱南朝人
ㄘㄥˊ ㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ
ceng yin nan chao ren
問古松桂老
ㄨㄣˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄠˇ
wen gu song gui lao
開襟言笑新
ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ
kai jin yan xiao xin
步移月亦出
ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄔㄨ
bu yi yue yi chu
水映石磷磷
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ
shui ying shi lin lin
予洗腸中酒
ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ
yu xi chang zhong jiu
君濯纓上塵
ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ
jun zhuo ying shang chen
皓彩入幽抱
ㄏㄠˋ ㄘㄞˇ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄅㄠˋ
hao cai ru you bao
清氣逼蒼旻
ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄅㄧ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ
qing qi bi cang min
信此澹忘歸
ㄒㄧㄣˋ ㄘˇ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ
xin ci dan wang gui
淹留冰玉鄰
ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ
yan liu bing yu lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系