唐詩平行語料庫研究計畫


奉酬西川武相公晨興贈友見示之作


原詩 拼音
碧樹分曉色
ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ
bi shu fen xiao se
宿雨弄清光
ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
su yu nong qing guang
猶聞子規啼
ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄗ˙ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ
you wen zi gui ti
獨念一聲長
ㄉㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄓㄤˇ
du nian yi sheng zhang
眷眷軫芳思
ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄣˇ ㄈㄤ ㄙ
juan juan zhen fang si
依依寄遠方
ㄧ ㄧ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄈㄤ
yi yi ji yuan fang
情同如蘭臭
ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄢˊ ㄔㄡˋ
qing tong ru lan chou
惠比返魂香
ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄈㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ
hui bi fan hun xiang
新什驚變雅
ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄚˇ
xin shen jing bian ya
古瑟代沈湘
ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄤ
gu se dai shen xiang
殷勤見知己
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄐㄧˇ
yin qin jian zhi ji
掩抑繞中腸
ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄖㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ
yan yi rao zhong chang
隙駟不我待
ㄒㄧˋ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ
xi si bu wo dai
路人易相忘
ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
lu ren yi xiang wang
孤老空許國
ㄍㄨ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄛˊ
gu lao kong xu guo
幽報期蒼蒼
ㄧㄡ ㄅㄠˋ ㄑㄧ ㄘㄤ ㄘㄤ
you bao qi cang cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系