唐詩平行語料庫研究計畫


東山月下懷友人


原詩 拼音
東山多喬木
ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ
dong shan duo qiao mu
月午始蒼蒼
ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄕˇ ㄘㄤ ㄘㄤ
yue wu shi cang cang
雖殊碧海狀
ㄙㄨㄟ ㄕㄨ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄤˋ
sui shu bi hai zhuang
愛此青苔光
ㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄤ
ai ci qing tai guang
高下滅華燭
ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ
gao xia mie hua zhu
參差啓洞房
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ
can cha qi dong fang
佳人夢餘思
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄩˊ ㄙ
jia ren meng yu si
寶瑟愁應商
ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ ㄧㄥ ㄕㄤ
bao se chou ying shang
皎潔殊未已
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ
jiao jie shu wei yi
沈吟限一方
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄈㄤ
shen yin xian yi fang
宦情哂雞口
ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣˇ ㄐㄧ ㄎㄡˇ
huan qing shen ji kou
世路倦羊腸
ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ
shi lu juan yang chang
彼美金石分
ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄈㄣ
bi mei jin shi fen
眷言蘭桂芳
ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄤ
juan yan lan gui fang
清暉詎同夕
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ
qing hui ju tong xi
耿耿但相望
ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
geng geng dan xiang wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系