唐詩平行語料庫研究計畫


秋日洛陽官舍寄上水部家兄


原詩 拼音
洛陽歸老日
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄖˋ
luo yang gui lao ri
此縣忽爲君
ㄘˇ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ
ci xian hu wei jun
白髮兄仍見
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄩㄥ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
bai fa xiong reng jian
丹誠帝豈聞
ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ
dan cheng di qi wen
九衢橫逝水
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄏㄥˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ
jiu qu heng shi shui
二室散浮雲
ㄦˋ ㄕˋ ㄙㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
er shi san fu yun
屈指豪家盡
ㄑㄩ ㄓˇ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ
qu zhi hao jia jin
傷心要地分
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄈㄣ
shang xin yao di fen
禁中周幾鼎
ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄥˇ
jin zhong zhou ji ding
源上漢諸墳
ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄏㄢˋ ㄓㄨ ㄈㄣˊ
yuan shang han zhu fen
貔虎今無半
ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄅㄢˋ
pi hu jin wu ban
狐狸宿有羣
ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ
hu li su you qun
威聲慙北部
ㄨㄟ ㄕㄥ ㄘㄢˊ ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ
wei sheng can bei bu
仁化樂南薰
ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ
ren hua le nan xun
野檗飢來食
ㄧㄝˇ ㄅㄛˋ ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄕˊ
ye bo ji lai shi
天香靜處焚
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄈㄣˊ
tian xiang jing chu fen
壯年唯喜酒
ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
zhuang nian wei xi jiu
幼學便訶文
ㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜ ㄨㄣˊ
you xue bian he wen
及爾空衰暮
ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄞ ㄇㄨˋ
ji er kong shuai mu
離憂詎可聞
ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ
li you ju ke wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系