唐詩平行語料庫研究計畫


秋夕閑居對雨贈別盧七侍御坦


原詩 拼音
燕燕辭巢蟬蛻枝
ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄓ
yan yan ci chao chan tui zhi
窮居積雨壞藩籬
ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄐㄧ ㄩˇ ㄏㄨㄞˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ
qiong ju ji yu huai fan li
夜長簷霤寒無寢
ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄑㄧㄣˇ
ye zhang yan liu han wu qin
日晏廚煙溼未炊
ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄧㄢ ㄕ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ
ri yan chu yan shi wei chui
悟主一言那可學
ㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧ ㄧㄢˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ
wu zhu yi yan na ke xue
從軍五首竟徒爲
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄨˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ
cong jun wu shou jing tu wei
故人驄馬朝天使
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕˇ
gu ren cong ma chao tian shi
洛下秋聲恐要知
ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄠˋ ㄓ
luo xia qiu sheng kong yao zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系