唐詩平行語料庫研究計畫


花發上林


原詩 拼音
上苑曉沈沈
ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
shang yuan xiao shen shen
花枝亂綴陰
ㄏㄨㄚ ㄓ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄣ
hua zhi luan zhui yin
色浮雙闕近
ㄙㄜˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ
se fu shuang que jin
春入九門深
ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄕㄣ
chun ru jiu men shen
向暖風初扇
ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄕㄢˋ
xiang nuan feng chu shan
餘寒雪尚侵
ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣ
yu han xue shang qin
豔回秦女目
ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄇㄨˋ
yan hui qin nv mu
愁處越人心
ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
chou chu yue ren xin
繞繞時縈蝶
ㄖㄠˋ ㄖㄠˋ ㄕˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ
rao rao shi ying die
關關乍引禽
ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄓㄚˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ
guan guan zha yin qin
寧知幽谷羽
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄩˇ
ning zhi you gu yu
一舉欲依林
ㄧ ㄐㄩˇ ㄩˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ
yi ju yu yi lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系