唐詩平行語料庫研究計畫


奉寄辰州房使君郎中


原詩 拼音
漢代文明今盛明
ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
han dai wen ming jin sheng ming
猶將賈傅暫專城
ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄨˋ ㄗㄢˋ ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ
you jiang jia fu zan zhuan cheng
何妨密旨先符竹
ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄇㄧˋ ㄓˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄓㄨˊ
he fang mi zhi xian fu zhu
莫是除書誤姓名
ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
mo shi chu shu wu xing ming
蝸舍喜時春夢去
ㄨㄛ ㄕㄜˇ ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄑㄩˋ
wo she xi shi chun meng qu
隼旟行處瘴江清
ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ
sun yu xing chu zhang jiang qing
新年只可三十二
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄦˋ
xin nian zhi ke san shi er
却笑潘郎白髮生
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ
que xiao pan lang bai fa sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系