唐詩平行語料庫研究計畫


送李參軍


原詩 拼音
好住好住王司戶
ㄏㄠˇ ㄓㄨˋ ㄏㄠˇ ㄓㄨˋ ㄨㄤˊ ㄙ ㄏㄨˋ
hao zhu hao zhu wang si hu
珍重珍重李參軍
ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ
zhen zhong zhen zhong li can jun
一東一西如別鶴
ㄧ ㄉㄨㄥ ㄧ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ
yi dong yi xi ru bie he
一南一北似浮雲
ㄧ ㄋㄢˊ ㄧ ㄅㄟˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
yi nan yi bei shi fu yun
月照疎林千片影
ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄥˇ
yue zhao shu lin qian pian ying
風吹寒水萬里紋
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ
feng chui han shui wan li wen
別易會難今古事
ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕˋ
bie yi hui nan jin gu shi
非是余今獨與君
ㄈㄟ ㄕˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ
fei shi yu jin du yu jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系