唐詩平行語料庫研究計畫


送吉州閻使君入道二首 一


原詩 拼音
聞道桃源去
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ
wen dao tao yuan qu
塵心忽自悲
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨ ㄗˋ ㄅㄟ
chen xin hu zi bei
余當從宦日
ㄩˊ ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄖˋ
yu dang cong huan ri
君是棄官時
ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄕˊ
jun shi qi guan shi
金汞封仙骨
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ
jin gong feng xian gu
靈津嚥玉池
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔˊ
ling jin yan yu chi
受傳三籙備
ㄕㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄟˋ
shou chuan san lu bei
起坐五雲隨
ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ
qi zuo wu yun sui
洞裏花常發
ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄈㄚ
dong li hua chang fa
人間鬢易衰
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄧˋ ㄕㄨㄞ
ren jian bin yi shuai
他年會相訪
ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ
ta nian hui xiang fang
莫作爛柯棊
ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˋ ㄎㄜ ㄑㄧˊ
mo zuo lan ke qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系