唐詩平行語料庫研究計畫


贈別張駙馬


原詩 拼音
上元年中長安陌
ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄢ ㄇㄛˋ
shang yuan nian zhong zhang an mo
見君朝下欲歸宅
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄞˊ
jian jun chao xia yu gui zhai
飛龍騎馬三十匹
ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄆㄧˇ
fei long qi ma san shi pi
玉勒雕鞍照初日
ㄩˋ ㄌㄟ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄖˋ
yu lei diao an zhao chu ri
數里衣香遙撲人
ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄆㄨ ㄖㄣˊ
shu li yi xiang yao pu ren
長衢雨歇無纖塵
ㄓㄤˇ ㄑㄩˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ
zhang qu yu xie wu xian chen
從奴斜抱勑賜錦
ㄘㄨㄥˊ ㄋㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄠˋ ㄔˋ ㄘˋ ㄐㄧㄣˇ
cong nu xie bao chi ci jin
雙雙蹙出金麒麟
ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄘㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ
shuang shuang cu chu jin qi lin
天子愛壻皇后弟
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄞˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ
tian zi ai xu huang hou di
獨步明時負權勢
ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ
du bu ming shi fu quan shi
一身扈蹕承殊澤
ㄧ ㄕㄣ ㄏㄨˋ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄗㄜˊ
yi shen hu bi cheng shu ze
甲第朱門聳高戟
ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄥˇ ㄍㄠ ㄐㄧˇ
jia di zhu men song gao ji
鳳凰樓上伴吹簫
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ
feng huang lou shang ban chui xiao
鸚鵡杯中醉留客
ㄧㄥ ㄨˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ
ying wu bei zhong zui liu ke
泰去否來何足論
ㄊㄞˋ ㄑㄩˋ ㄈㄡˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ
tai qu fou lai he zu lun
宮中晏駕人事翻
ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄈㄢ
gong zhong yan jia ren shi fan
一朝負譴辭丹闕
ㄧ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄘˊ ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ
yi zhao fu qian ci dan que
五年待罪湘江源
ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ
wu nian dai zui xiang jiang yuan
冠冕淒涼幾遷改
ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄞˇ
guan mian qi liang ji qian gai
眼看桑田變成海
ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ
yan kan sang tian bian cheng hai
華堂金屋別賜人
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄘˋ ㄖㄣˊ
hua tang jin wu bie ci ren
細眼黃頭總何在
ㄒㄧˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
xi yan huang tou zong he zai
渚宮相見寸心悲
ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ
zhu gong xiang jian cun xin bei
嬾欲今時問昔時
ㄌㄢˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄕˊ
lan yu jin shi wen xi shi
看君風骨殊未歇
ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ
kan jun feng gu shu wei xie
不用愁來雙淚垂
ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ
bu yong chou lai shuang lei chui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系