唐詩平行語料庫研究計畫


苦哉行五首 四


原詩 拼音
妾家清河邊
ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ
qie jia qing he bian
七葉承貂蟬
ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ
qi ye cheng diao chan
身爲最小女
ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ
shen wei zui xiao nv
偏得渾家憐
ㄆㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ
pian de hun jia lian
親戚不相識
ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
qin qi bu xiang shi
幽閨十五年
ㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ
you gui shi wu nian
有時最遠出
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄔㄨ
you shi zui yuan chu
秪到中門前
ㄓ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ
zhi dao zhong men qian
前年狂胡來
ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ
qian nian kuang hu lai
懼死翻生全
ㄐㄩˋ ㄙˇ ㄈㄢ ㄕㄥ ㄑㄩㄢˊ
ju si fan sheng quan
今秋官軍至
ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄓˋ
jin qiu guan jun zhi
豈意遭戈鋋
ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄗㄠ ㄍㄜ ㄔㄢˊ
qi yi zao ge chan
匈奴爲先鋒
ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ
xiong nu wei xian feng
長鼻黃髮拳
ㄓㄤˇ ㄅㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚˋ ㄑㄩㄢˊ
zhang bi huang fa quan
彎弓獵生人
ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ
wan gong lie sheng ren
百步牛羊羶
ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄕㄢ
bai bu niu yang shan
脫身落虎口
ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ
tuo shen luo hu kou
不及歸黃泉
ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ
bu ji gui huang quan
苦哉難重陳
ㄎㄨˇ ㄗㄞ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ
ku zai nan zhong chen
暗哭蒼蒼天
ㄢˋ ㄎㄨ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ
an ku cang cang tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系